台灣作家童偉格《西北雨》入圍捷克權威翻譯獎 成唯一入選華語作品

台灣作家童偉格的小說《西北雨》捷克文譯本《Letníděště》成功入圍2024年捷克「約瑟夫榮曼翻譯獎」，在近90部來自24種語言的翻譯作品中脫穎而出，成為25部入圍作品中唯一的華語文學作品，大幅提升台灣文學在國際文壇的能見度。捷克翻譯家協會於5月14日公布今年的提名名單，入圍作品涵蓋法語、英語、德語、西班牙語、挪威語、芬蘭語、古希臘語、俄語、保加利亞語及阿拉伯語等多種語言的譯作。《西北雨》的入圍不僅肯定了譯者的專業能力，也為台灣文學在國際舞台爭得榮譽。《西北雨》以父親與家族為題材，透過抒情筆法描繪個人記憶與成長經驗，呈現幽暗與哀傷的情感。該書在台灣文化部「翻譯出版獎勵計畫」支持下，由捷克麋鹿出版社於2023年出版捷文版。出版後在捷克獲得廣泛迴響，更成為今年布拉格國際書展上麋鹿出版社攤位的最暢銷書籍。麋鹿出版社創辦人湯瑪士．瑞杰可對入圍消息表示這是一項巨大的獎賞，並讚賞譯者白蓮娜的傑出貢獻。譯者白蓮娜則表示：「童偉格的小說筆觸細膩感人，翻譯這部作品的過程也讓我更加熱愛台灣文學。」「約瑟夫榮曼翻譯獎」是捷克最具聲望的文學翻譯獎項，自1991年設立以來，每年頒發一次，旨在表彰過去一年內由外語譯成捷語的最佳文學譯作。該獎項以捷克語言學家、翻譯家及民族復興運動代表人物JosefJungmann命名，象徵對翻譯專業的最高肯定。本屆獎項將於9月30日「國際翻譯日」正式揭曉得主，備受捷克文學界矚目。

---

現正直播