《臺灣漫遊錄》再添殊榮 楊双子與譯者金翎共同讓台灣故事走向國際

《臺灣漫遊錄》繼去年榮獲美國國家圖書獎後，今日再度獲得「亞洲協會」首次設立的翻譯類文學獎項。作者楊双子表示自己非常幸運，同時感謝譯者金翎的合作，共同將這本書帶向更廣闊的國際舞台，讓世界看見台灣。在接受專訪時，楊双子強調這兩項獎項對她而言意義重大。《臺灣漫遊錄》是她「台灣書寫計畫」的一部分，也是她在經歷妹妹離世與兩次學運的衝擊後，深入研究台灣歷史及百年前台灣女性處境所完成的作品，情感連結特別深厚。譯者金翎對獲獎感到欣喜，她指出《臺灣漫遊錄》雖然直面帝國主義、殖民、性別與種族歧視等沉重議題，但楊双子巧妙地透過食物、浪漫與幽默來呈現複雜且殘酷的歷史，使讀者能夠更容易理解，同時提醒人們歷史是由日常構成的，包含苦澀與甜蜜的多元面向。近期，楊双子與多位作家發起「筆桿接力、罷免到底」運動，號召千名作家連署支持罷免不適任立委。她表示：「我們以為國家很穩定，但其實一直受到中國威脅，我們必須守護不同的領域及位置，不管是從事社會運動，或發動社會議題，還是從事文學、美術，大家都要站出來靠自己的力量守護台灣。」關於未來計畫，楊双子透露正在創作一部與台灣上班族女性外食經驗相關的小說，預計將與台灣漫畫家合作，希望能與更多人分享台灣故事。金翎則持續進行翻譯工作，將台灣文學介紹給英語世界，除《臺灣漫遊錄》外，她近兩年也翻譯了白色恐怖受難者蔡焜霖的傳記漫畫《來自清水的孩子》，並表示希望未來能開始創作自己的小說。