一本小說，讓世界看見台灣

台灣作家楊双子的小說《臺灣漫遊錄》，由譯者金翎翻譯成英文後，榮獲國際布克獎，為台灣文學寫下重要的一頁。這不只是一本小說得獎，更代表台灣的歷史、文化與生命經驗，透過文學走向世界。 《臺灣漫遊錄》以1938年日治時期的台灣為背景，描述日本作家青山千鶴子來台旅行，與本地通譯王千鶴相遇的故事。表面上寫的是旅途、美食與友情，實際上探討的卻是殖民與被殖民之間的關係，以及在人與人地位並不對等的情況下，是否仍能建立理解與信任。 全書最特別的地方，是以食物串起故事。肉燥、麻薏湯、蜜豆冰等台灣料理，這些地方小吃，承載著不同時代的生活記憶。作者透過飲食文化，讓讀者看見台灣庶民的日常，也讓世界理解這塊土地曾經歷過的歷史與文化形塑。 楊双子在得獎致詞時提到，百年來的台灣文學始終在探問同一個問題：台灣人想要什麼樣的未來？想要什麼樣的國家？這個提問之所以珍貴，正因為台灣曾經歷不同政權的更迭，也長期面對外部強權的影響與壓力。在這樣的歷史背景下，文學不只是記錄時代，更成為思考自由、平等與未來的重要力量。 影片中有一句話令人印象深刻：台灣是一塊經歷許多政權來來去去的土地，因此我們至今仍在努力尋找彼此都能接受的最大公約數。這句話道出了台灣社會的真實樣貌。我們有不同的成長背景、不同的歷史記憶，也有不同的價值觀，但正因為存在差異，才更需要理解與對話。 譯者金翎則形容，台灣不是齊聲歌唱的合唱團，而像所有民主社會一樣，充滿不同聲音與各種討論。這些看似喧鬧的聲音，其實正是民主社會最珍貴的活力。 《臺灣漫遊錄》的獲獎，讓人看見一件事：再小的地方，只要有真實動人的故事，就有機會感動世界。文學能保存記憶，也能跨越語言與國界，讓不同文化互相認識。當世界透過一本書認識台灣時，看見的是這塊土地走過的歷史，以及一群人在差異之中持續尋找理解與共生的過程。 【新聞觀測站】美國國家圖書獎得主 作家楊双子專訪｜完整版｜劉方慈主持   ＊邀請您下載《鉅聞天下新聞網》App，點我下載 App，或 加入Line 好友，每天為您推薦有價值的好新聞。