聽到「謝謝」如何回應？網友熱議「不會」二字的文化淵源

當有人向我們道謝時，我們通常會如何回應？近日有網友在PTT發文討論，發現許多台灣人聽到「謝謝」後，常回答「不會」或「不謝」，而非英文中常見的「不客氣」(You'rewelcome)或「這是我的榮幸」(It'smypleasure)，引發了關於這種回應背後文化意義的熱烈討論。這位網友在Gossiping板上以「聽到謝謝回答不會的人在不會什麼」為題發問，好奇為何台灣人習慣用「不會」來回應感謝。貼文一出，立即吸引眾多網友回應，解釋這個用法的可能來源。許多網友認為「不會」是「不會麻煩」的簡稱，表達「舉手之勞，不足掛齒」的謙遜態度。另有不少人指出，這可能源自台語的直接翻譯，「台語好像也是不會」、「閩南語的習慣」、「就台語翻成國語」等說法獲得廣泛認同。也有網友從實用角度出發，表示「不會」比「不客氣」少一個字，更加簡潔。還有人持更開放的態度：「懂意思就好，管他說什麼」、「都只是禮貌用語而已」，甚至有人幽默建議「下次改回：請客啊」。這個看似簡單的日常用語討論，實際上反映了語言習慣與文化背景的密切關聯，也展現了台灣特有的語言現象。

---

現正直播