老闆娘講一大段韓文李雅英只翻兩句 楊繡惠當場傻眼質問「你是不是不會翻」

(記者林瀚／綜合報導)民視、八大《綜藝新時代》日前前進彰化出外景，這次除了走訪地方特色景點，更搶先登上即將通車的「台76線彰化延伸路段」錄影，成為首個在該路段拍攝節目的綜藝團隊。主持人阿翔、楊繡惠、李雅英、檸檬，以及來賓南珉貞直接在新建快速道路上奔跑登場，以充滿活力的方式為即將完工通車的新路段提前暖身，也成為當天錄影的一大亮點。  台76線彰化延伸路段歷經長達20年的推動與建設，即將正式開放通車，節目團隊也特別搶先帶著觀眾一睹新路段風貌。現場眾人拿起紅布條、灑水慶祝工程完成，阿翔也透露，未來將規劃全線通車自行車體驗活動。喜愛慢跑的南珉貞一聽立刻建議：「也可以舉辦路跑活動！」阿翔索性順勢提議，既然大家都喜歡跑步，不如直接在現場比一場，讓「綜藝新時代」率先成為第一批奔跑在台76線上的團體。 完成熱血賽跑後，一行人接著轉往尋找號稱「台灣唯一的菇菇」。由於園區老闆娘來自韓國，李雅英也主動跳出來擔任翻譯，沒想到原本看似重要的翻譯任務，最後卻意外變成全場笑料。 職人申老師先以韓文分享自己當初以交換學生身分來台，之後一路生活、結婚的經歷。李雅英聽得相當專注，不時點頭回應，等到大家期待她翻譯時，她卻只簡潔說出：「結婚！」兩個字立刻讓現場眾人滿頭問號。 當其他人接著追問園區主要在做什麼時，申老師又用韓文詳細說明了一大段，李雅英聽完後再次高度濃縮，只翻成：「種菇菇！」極度精簡的內容讓大家當場笑翻。 楊繡惠忍不住直接問她：「妳是不是不會翻譯？」李雅英則馬上替自己辯解：「我中文不好，但我翻譯都是重點啊！」一旁的南珉貞也笑著替她緩頰：「真的，是簡單一點的說法啦！」沒想到最後申老師親自證實，李雅英翻譯的內容確實都沒有錯，只是過度精簡。偏偏申老師本身中文又相當流利，現場其他人也都聽得懂，更讓大家哭笑不得，直呼這場翻譯似乎忙了半天又好像沒有必要。 在申老師帶領之下，一行人接著實際體驗採菇、種菇，也進一步了解園區從菌種培養一路發展至今的過程。其中最受矚目的，就是全台唯一、被稱為「素食界霜降肉」的黑美人菇。 黑美人菇口感多汁，並帶有濃郁香氣，就連平時不太愛吃蔬菜的南珉貞品嘗後也忍不住稱讚，認為即使平常對蔬菜興趣不高的人，也可能會被它特殊的口感與味道吸引。 ▲主持人阿翔、楊繡惠、李雅英、檸檬與藝人南珉貞直接在新建快速道路上奔跑進場。（圖／民視提供）     ＊邀請您下載《鉅聞天下新聞網》App，點我下載 App，或 加入Line 好友，每天為您推薦有價值的好新聞。