京都餐廳大大寫著「幹」字　台灣遊客全停下拍照　日文達人揭真正含義：超正面

2026-03-25 08:15 　　鉅聞天下｜撰稿編輯中心

台灣IG網紅「樂冠廷阿樂YGT」近日赴日本京都旅遊，途中經過一間餐廳時忍不住停下腳步，原因竟是店家招牌上斗大的一個「幹」字。他笑稱台灣人路過絕對會忍不住多看兩眼，影片曝光後果然引爆網友討論，不少人坦言自己也曾在同一地點駐足拍照留念。

這間讓台灣旅客頻頻回頭的餐廳，其實全名為「Restaurant Miki」。熟悉日文的網友出面解惑，指出日文漢字中的「幹」讀作「みき（miki）」或「かん（kan）」，意思是骨幹、核心或重要部分，若用於人名則帶有堅強、可靠的寓意，是一個相當正面的字詞。換句話說，這間餐廳的店名不僅毫無不雅之意，反而蘊含著積極向上的期許。

事實上，京都還有一間頗具知名度的「珈琲舍幹」，同樣因為招牌上的「幹」字而成為台灣遊客的熱門打卡景點。不只京都，東京的澀谷、上野等地也有多家以「幹」為名的餐廳，對台灣旅客來說都是充滿「驚喜感」的意外發現。

這種因語言文化差異而產生的趣味誤會其實是雙向的。過去就有日本遊客來台灣旅遊時，看到店名或人名中出現「金玉」二字，同樣感到既好笑又尷尬，因為「金玉」在日文中讀作「きんたま（Kintama）」，是男性生殖器官的俗稱。這類跨文化的語言巧合，往往成為旅途中最令人莞爾的小插曲。

社群

京都餐廳大大寫著「幹」字　台灣遊客全停下拍照　日文達人揭真正含義：超正面

合作媒體

重要連結

社群

京都餐廳大大寫著「幹」字 台灣遊客全停下拍照 日文達人揭真正含義：超正面

相關新聞

也許您會感興趣

合作媒體

重要連結

社群

京都餐廳大大寫著「幹」字　台灣遊客全停下拍照　日文達人揭真正含義：超正面