《子彈是餘生》英文版北美上市 作者寺尾哲也偕譯者王可巡迴美國與讀者面對面

短篇小說集《子彈是餘生》以獨特的題材與風格在台灣文壇備受矚目並屢獲殊榮，英文版於去年底問世後同樣引發關注。作者寺尾哲也與譯者王可近期啟動美國多城新書巡迴座談，與當地讀者分享這部作品的創作歷程，以及從矽谷工程師轉身成為全職作家的非典型人生。《子彈是餘生》於2022年在台灣出版，書中融合台灣與美國矽谷的人才競爭、同志情慾書寫及生命意義的探索等鮮少被觸及的主題，一推出便成為出版界熱議焦點。英文版由譯者王可（KevinWang）操刀翻譯，並由美國哈波柯林斯（HarperCollins）集團旗下出版社HarperVia於去年十月在北美正式發行。寺尾哲也本名曹盛濠，畢業於台灣大學資訊工程學系，曾任職於美國谷歌（Google），筆名取自日本漫畫角色，2019年起毅然離開科技業，投入全職寫作。他在紐約台北文化中心舉辦的記者會上談及創作動機：「從台灣遠赴美國加州擔任工程師的這群人，在台灣文學中幾乎從未被書寫過。閱讀的過程中，我覺得應該把身邊的人、自己的故事記錄下來，因為這些人的生命經驗與一般台灣人有著很大的差異。」談到離開矽谷的決定，寺尾哲也坦言：「難道我就要在加州灣區的Google或Meta這樣過一輩子嗎？加州的生活就像待在外太空，太空艙裡什麼都有——八方雲集、台式珍珠奶茶，但與美國社會幾乎沒有連結，唯一的連結就是大學同學。有人選擇這樣過一生，也有人會選擇離開。」譯者王可則分享了初次接觸這部作品時的震撼：「從小說的第一篇開始，那股緊張的張力就把我牢牢吸引住了，很少有作品具備這樣的力量，就像一杯濃縮咖啡，又像一拳直接打在臉上的衝擊感。」他形容書中角色彷彿各自藏著許多秘密，需要層層解讀，充滿文學的深度與魅力，而為了精準翻譯，他也做了大量的背景研究。對於作品中引發討論的情慾描寫，寺尾哲也回應：「台灣文學過去就有不少激烈的性場面，比我的作品更為驚世駭俗，但這些並非重點，關鍵在於它呈現了什麼。小說中