母女靈魂交換，趙南柱《讓我成為妳》探索親子關係的溫柔與衝突

《82年生的金智英》作家趙南柱的最新作品《讓我成為妳》，以一對母女靈魂交換的奇幻設定，深入探討代際差異與親子關係。故事中，44歲的母親與14歲的女兒不僅交換身體，更穿越時空，體驗彼此30年前後的國中生活，從而理解對方的處境與心情。趙南柱在專訪中透露，創作靈感源於女兒國中假期時的一次衝突。「她整天躺著滑手機，我好幾次都想對她說『不要再盯著手機看了！』」為了避免與女兒爭執，趙南柱選擇將這些想法敲進鍵盤，「每當我想唸她什麼的時候，就會打下看似毫無頭緒的文字，其中混雜了日記、苦口婆心，還有一些虛構的內容。」這些文字最終成為小說的素材。小說中，女兒必須適應1993年沒有智慧型手機、老師體罰的校園生活；母親則要面對2023年的社群媒體、才藝表演等現代青少年的壓力。趙南柱表示，她刻意避免過度美化90年代或現代的校園生活，「我不太喜歡用溫暖的視角回望80、90年代，那固然是一個充滿經濟成長活力的時期，但同時也比現今更為暴力且麻木。」作為INTJ型人格的母親，趙南柱坦言自己在小說中投射了許多個人經歷，「小說裡媽媽秀日的嘮叨，我幾乎全都說過。」她特別提到一段最能代表自己的文字：「我把全部的愛給允瑟，卻又嫉妒她能得到母親如此的愛護。」這種矛盾的情感長期困擾著她，「我從未想過這些矛盾的感受能夠並存，所以總是在懷疑、否定自己。」趙南柱將《讓我成為妳》定義為「母女相互了解、逐步靠近的故事」，同時也是「關於人其實是同時活在過去、現在和未來的故事」。她解釋道：「育兒的過程中，我時常會有重新活過那個年紀的感覺。那些年幼時無法理解、已經逝去的時光，看到孩子過著那個年紀的生活，這時才感受到遲來的理解。」《讓我成為妳》將於2026年1月1日由三采出版社出版，譯者為陳品芳。這部作品不僅展現了趙南柱對親子關係的細膩觀察，也反映了現代家庭中普遍存在的代溝與理解困境，為讀者提供一個重新思考親子溝通的視角。