「華美的跫音」英譯版問世 記錄台中美軍歷史文化足跡

記錄1960年代美軍駐紮台中生活風貌與人情故事的專書「華美的跫音」英文版，14日在台中市政府舉行新書發表會，這本珍貴的歷史文獻將台中在美援時期形塑的獨特文化推向國際舞台。發表會由台中市文化局長陳佳君、前台中市副市長令狐榮達及民進黨台中市議員黃守達共同主持啟航儀式，象徵這本已有中文版的著作將以全新英文譯本姿態與國際讀者見面。陳佳君指出，「華美的跫音」以1950至1960年代美軍駐台為背景，從清泉崗基地、模範村、大楊油庫、美僑新村到美國新聞處，詳實記錄美軍在台中留下的生活記憶與文化影響。這本書不僅具備珍貴史料價值，作者以平易筆觸娓娓道來，讓讀者感受到故事背後的人情溫度，中文版更曾在112年榮獲國史館台灣文獻館「推廣性文獻書刊類佳作」的肯定。令狐榮達表示，越戰期間，大批美軍進駐清泉崗空軍基地，在台中留下許多生活記憶，對台中文化產生深遠影響。這本英文版新書將成為介紹台中與美軍交流歷史的重要國際參考資料。黃守達議員則分享，他服務處所在的台中市西區保留了許多美軍足跡，如美村路、中美街等路名都記載著台美交流歷史，期待這段珍貴的歷史能讓更多人理解台美情誼，並持續傳承下去。台中市文化局表示，本書內容經過長時間的史料蒐集與田野調查，結合口述訪談與影像授權，從建築、飲食、音樂等多面向呈現美軍影響下的台中日常。書中記錄了當年的「蘋果麵包」、「薔薇派」、中美街與美村路的街景風貌，以及美僑新村、土庫里美軍宿舍等地景，喚起許多人共同的記憶。特別的是，書中還收錄「美軍在台中」歷史現場小旅行與地景散步地圖，方便讀者親自走訪這些歷史場域，體驗跨世代的記憶連結。