三總翻譯「華盛頓外科學手冊」 打造外科人才培育新里程碑

三軍總醫院外科部完成「華盛頓外科學手冊第9版」中文版翻譯，這本被譽為「外科人葵花寶典」的重要參考書籍，歷時一年多完成中文化。台灣外科醫學會理事長蔡建松期望，此舉能吸引更多年輕人投入外科領域，並協助臨床醫師跨越語言障礙。「華盛頓外科學」是國際外科領域的權威參考書，內容涵蓋基礎外科原則、各系統疾病診斷與治療，以及手術技巧與臨床決策等完整知識體系。統籌此翻譯計畫的國防部軍醫局長蔡建松表示，這不僅是一項翻譯工程，更是知識傳遞與技術傳承的橋梁，堪稱台灣外科教育的重要里程碑。蔡建松回憶，自己當軍醫實習醫師時期，口袋裡總帶著一本「華盛頓外科學」。他期盼這本最新中文版能成為外科醫師與醫學生的可靠夥伴，當面對臨床疑問與困難時，能夠提供精準的治療與決策指引。針對醫療體系「五大皆空」中外科人力不足的問題，蔡建松指出，近年來年輕人對外科的興趣逐漸回升，外科環境已在慢慢改善。他強調，喚起年輕一代對外科的熱情，關鍵在於師長們的啟發，讓醫學生親眼見證外科系統的健全發展與高水平專業，自然能吸引他們進入這個領域。蔡建松認為，外科醫師人力不足問題已逐步獲得改善，這歸功於衛福部政策與健保制度改革，以及各大醫院營造友善職場環境與提升教育訓練品質的努力。「華盛頓外科學」中文版的出版，正是打造友善教育環境的重要一步。