←回上一頁

具俊曄聲明中、韓文都有!韓文版一句話網友看完心碎

2025-02-07 13:38  作者 / Kelvin

大S和具俊曄感情令人稱羨。(圖/摘自臉書)大S和具俊曄感情令人稱羨。(圖/摘自臉書)

大S病逝後,具俊曄於昨日(6日)發布了中、韓雙版本的聲明,引發眾多網友關注與不捨。雖然兩篇聲明內容大致相同,但仍存在細微差異,特別是韓文版本一開頭的「2025年2月2日,我的天使回到了天上」,更是讓許多人動容,直言這篇聲明比中文版更加催淚。

由於中文並非具俊曄的母語,他的中文表達略顯生硬,語句流暢度較低,這點難以避免。但相比之下,韓文版本的情感層次更加鮮明,能看出他內心的激動。例如,中文版本使用「斷腸似的時間」,而韓文則是更直接的「如腸子被撕裂」,讓人更能感受到那種痛徹心扉的哀傷。還有一句「這時候我不得不在想,這世界上真的有這麼壞的人」,韓文則寫成「真的有這樣的壞人存在這世界上嗎?讓我不禁感到害怕了」,相比之下,韓文的表達不僅帶著悲憤,還多了一絲對現實的無奈與恐懼。

此外,中文聲明中的「這導致我們的傷口」雖然能讓人理解其用意,但若改成「造成二次傷害」、「讓我們更加痛苦」或「加深我們的傷痛」,可能會讓台灣網友更直觀地感受到他的情緒與立場。

具俊曄的聲明一經發布,便迅速登上韓國各大新聞網站的熱門話題,引發熱烈討論。韓國網友毫不意外地力挺他,幾乎一面倒地稱讚他的深情與堅定,認為他是個真正的男人,並希望他能堅強面對這一切,好好照顧自己的身體。


現正直播
←回上一頁

也許您會感興趣


娛樂焦點

金秀賢討債逼死金賽綸?韓媒揭「兩封存證信函」態度大轉變

已故韓國女星金賽綸與昔日戀人金秀賢的財務糾紛持續受到關注

2025-03-18 11:24

娛樂焦點

遭爆洩密風波後神隱一個半月!小優突在社群首發聲

小優(游振宜)因外界傳聞她曾散布胡瓜與助理主持人宋羽葤的

2025-03-18 11:09

娛樂焦點

G-Dragon按讚又收回?金秀賢「Good Day」錄影風波再添疑點

金秀賢因被爆與金賽綸交往,引發一連串爭議,導致形象大受影

2025-03-18 10:46

娛樂焦點

金秀賢「裸身洗碗」照瘋傳!網友挖出無碼版再掀波瀾

韓國YouTube頻道「橫豎研究所」近日爆料,金秀賢

2025-03-17 17:31